Noticias

Escape de fluidos tóxicos en un pozo de fracturación hidráulica (fracking) en Pennsilvania

Más de 9000 galones (34000 litros) de líquidos tóxicos se han derramado en el condado Wyoming de Pennsylvania, en lo que es el segundo incidente de la compañía Carrizo Oil & Gas en los últimos meses. A pesar de ello, la EPA no ha sancionado a la empresa, que sigue con las perforaciones (fracking).

Traducido por Google Traslation:

Un sitio fracking arrojó más de 9.000 galones de químicos cargados de fluido fracking martes cerca de un sitio de la granja en el condado de Wyoming Pennsylvania, marcando Carrizo Oil & Gas segundo derrame "en dos meses.

Los equipos todavía estaban limpiando el sitio Miércoles, cavando trincheras para desenterrar las zonas contaminadas. Grandes vacíos fueron llevados a absorber el agua fracking, que consiste en una combinación de agua, arena de sílice y productos químicos

Una investigación realizada por Mint Prensa Noticias al Departamento de Protección Ambiental de Pennsylvania (DEP) en relación con el número de sitio y no pudo ser cumplida.

Pues se necesitan números de sitio para acceder a la composición química del líquido fracking de un pozo en el FracFocus.org industria a ejecutar 's disposiciones actuales no requieren reguladores externos para controlar la composición química de fracking fluido "Registro divulgación química." - Toda la información que aparece en FracFocus es proporcionada por las empresas de petróleo y gas de operación y.

El derrame Martes filtró en el sótano de una casa cercana y en el sitio de una granja de caballos en miniatura, según la Agencia de Protección Ambiental (EPA). Los propietarios de la finca y la casa no estaban en la ciudad en el momento del derrame.

"La parte trasera no puedo cortar el césped, ya que tienen todo desenterrado," Fred Kuntz, quien trabaja en una granja junto Sickler carretera donde se produjo el derrame, dijo WNEP estación local. "Detrás de su jardín, no puedo cortar. El campo allí, ellos lo tienen todo desordenado. ¿Qué se supone que debo hacer? Tomamos día a día ".

A mediados de marzo, una avería en un sitio fracking en ese mismo condado derramó más de 227.000 galones de fluido frack. El derrame provocó la evacuación de varias viviendas, con los residentes alertado en el medio de la noche mientras los equipos expresaron su preocupación por posibles explosiones. Casas cercanas se les proporcionó agua embotellada por la empresa de petróleo y gas en las secuelas del derrame. La compañía dijo que pondría a prueba de agua residencial si se le pide que se lo indique el Departamento de Protección Ambiental del Estado (DEP).

Un informe del 08 de abril indica que las pruebas de agua cerca de ese sitio está en curso. A pesar de ello, la EPA dio el visto bueno para que la empresa continúe fracking en el sitio. Una prueba inicial de agua administrado por Carrizo encontró "nada raro, nada inesperado en el agua", según el portavoz de la compañía Richard Hunter. No se llevan a cabo pruebas independientes realizadas por la DEP.

Estación local WNEP informó de que, en un momento dado, más de 800 galones de líquido fracking fluían fuera del sitio por minuto.

Pennsylvania ha convertido en un caldo de cultivo para la industria fracking, ya que el estado se encuentra en la parte superior de la formación de esquisto Marcellus, conocida por su rico contenido de gas natural.

La EPA no ha emitido sanciones contra Carrizo por el derrame y está permitiendo a la compañía continuar la perforación en el sitio. Carrizo cuenta con más de 100 pozos en Pennsylvania, y ha recibido 48 violaciónes. Es una empresa que cotiza en bolsa NASDAQ.

ORIGINAL

A fracking site dumped more than 9,000 gallons of chemical-laden fracking fluid Tuesday near a farm site in PennsylvaniaÂ’s Wyoming County, marking Carrizo Oil & GasÂ’ second spill in two months.

Crews were still cleaning up the site Wednesday, digging trenches to dig up contaminated areas. Large vacuums were hauled in to suck up the fracking water, which consists of a combination of water, silica sand and chemicals

An inquiry made by Mint Press News to the Pennsylvania Department of Environmental Protection (DEP) regarding the well site number could not immediately be fulfilled.

Well site numbers are needed to access the chemical makeup of a well’s fracking fluid on the industry-run FracFocus.org’s “chemical disclosure registry.” Current provisions do not require outside regulators to monitor the chemical makeup of fracking fluid — all information listed on FracFocus is provided by operating oil and gas companies.

The Tuesday spill seeped into the basement of a nearby home and onto the site of a miniature horse farm, according to the Environmental Protection Agency (EPA). The owners of the farm and home were not in town at the time of the spill.

“The back part I can’t mow, because they got it all dug up,” Fred Kuntz, who works at a farm along Sickler Road where the spill occurred, told local station WNEP. “Behind his lawn, I can’t mow. The field up there, they’ve got it all messed up. What am I supposed to do? Take it day by day.”

In mid-March, a malfunction at a fracking site in that same county spilled more than 227,000 gallons of frack fluid. The spill led to the evacuations of several homes, with residents alerted in the middle of the night as crews expressed concern about potential explosions. Nearby homes were provided with bottled water by the oil and gas company in the aftermath of the spill. The company said it would test residential water if prompted to do so by the stateÂ’s Department of Environmental Protection (DEP).

An April 8 report indicated that water testing near that site was ongoing. Despite this, the EPA gave the go-ahead for the company to continue fracking at the site. An initial water test administered by Carrizo found “nothing unusual, nothing unexpected in the water,” according to the company’s spokesman Richard Hunter. Independent tests by the DEP are not being conducted.

Local station WNEP reported that, at one point, more than 800 gallons of fracking fluid were flowing out of the site per minute.

Pennsylvania has become a hotbed for the fracking industry, as the state sits on top of the Marcellus Shale formation, known for its rich natural gas content.

The EPA has not issued penalties against Carrizo for the spill and is allowing the company to continue drilling at the site. Carrizo has more than 100 wells in Pennsylvania, and has received 48 violations. It is a publicly-traded NASDAQ company.